Trace un rumbo... a casa

Compartir

Lo llaman "Best Speech In Star Trek Voyager History" (el mejor discurso en la historia de ST Voyager), y tuvo lugar en el piloto definitivo, largo metraje, después de rechazar a Geneviève Bujold como capitana "Nicole Janeway" (cambió el nombre original, de la poetisa Elizabeth Janeway). Todavía se puede ver parte del primer piloto. Cuando los productores encontraron a Kate Mulgrew superon que tenían algo sólido, tanto que cambiaron el nombre del capitán por Kathryn Janeway. Lo de Kate Mulgrew es enigmático. Una actriz de método, mujer fascinante, resulta difícil desplegar tanta elegancia, modular esa voz, mover las manos como ella lo hace, llevar sus peinados y derramar encanto cada segundo. Mulgrew es portavoz del National Advisory Committee of the Alzheimer's Association.
Está entre sus diálogos, hay novelas creadas a partir del discurso, se puede descargar el audio en mp3 o instalarlo en el teléfono móvil, oírlo junto al resto o ver y oír la escena en montones de formatos distintos. Un minuto cuarenta y tres segundos de esos que, en pantalla grande, hace que a los trekis se les pongan las orejas de punta más que cuando murió el Señor Spok.
Señor Paris, trace un rumbo... a casa. Con esa idea y el puro entretenimiento, he perpetrado un intento más por editar vídeos. Que os guste.


Capitán Kathryn Janeway:
"Estamos solos en una parte desconocida de la galaxia. Hemos hecho ya algunos amigos aqui... y algunos enemigos. No tenemos ni idea de los peligros que vamos a hacer frente. Pero una cosa está clara: ambos equipos van a tener que trabajar juntos si vamos a sobrevivir. Es por eso que el comandante Chakotay y yo hemos estado de acuerdo en que éste debe ser un equipo, un equipo de la Flota Estelar. Y como el único buque de Starfleet asignado al Cuadrante Delta, continuaremos siguiendo nuestra directiva: encontrar nuevos mundos y explorar el espacio. Pero nuestra meta fundamental está clara. Incluso a la velocidad máxima, tomaría 75 años alcanzar la Federación. Pero no estoy dispuesta a conformarme con eso. Hay otra entidad como el Vigilante ahí fuera en algún lugar, que tiene la capacidad de llevarnos allí mucho más rápido. La buscaremos. Y buscaremos los túneles espacio-temporales, las grietas espaciales o las nuevas tecnologías para ayudarnos. En alguna parte a lo largo de este viaje encontraremos una manera de volver.
Señor Paris, trace un rumbo... a casa".

Captain Kathryn Janeway:
"We're alone in an uncharted part of the galaxy. We've already made some friends here... and some enemies. We have no idea of the dangers we're going to face. But one thing is clear: both crews are going to have to work together if we're to survive. That's why Commander Chakotay and I have agreed that this should be one crew a Starfleet crew. And as the only Starfleet vessel assigned to the Delta Quadrant, we'll continue to follow our directive: to seek out new worlds and explore space. But our primary goal is clear. Even at maximum speed, it would take 75 years to reach the Federation. But I'm not willing to settle for that. There's another entity like the Caretaker out there somewhere who has the ability to get us there a lot faster. We'll be looking for her. And we'll be looking for wormholes, spatial rifts, or new technologies to help us. Somewhere along this journey we'll find a way back.
Mr. Paris, set a course... for home".